1
00:00:00,576 --> 00:00:05,576
(música siniestra)
(fuego crepitando)

2
00:00:18,172 --> 00:00:20,755
(lobo aullando)

3
00:00:47,870 --> 00:00:50,870
(música de suspenso)

4
00:00:55,230 --> 00:00:58,647
(La Virgen de Kung Fu grita)

5
00:01:10,887 --> 00:01:14,099
(golpes de pies)
(El monje gime)

6
00:01:14,099 --> 00:01:19,016
(golpes de pies)
(El monje gime)

7
00:01:26,540 --> 00:01:29,207
(Monje gruñendo)

8
00:01:32,247 --> 00:01:34,997
(Monje gritando)

9
00:01:39,956 --> 00:01:42,373
(golpes de pies)

10
00:02:01,125 --> 00:02:04,790
(Virgen de Kung Fu gime)

11
00:02:04,790 --> 00:02:09,790
(Virgen de Kung Fu hablando
en idioma extranjero)

12
00:02:10,885 --> 00:02:13,802
(unicornio gruñendo)

13
00:02:17,586 --> 00:02:22,003
(mujer hablando en idioma extranjero)

14
00:02:27,659 --> 00:02:30,409
(unicornio relincha)

15
00:02:44,526 --> 00:02:47,314
(unicornio relincha)

16
00:02:47,314 --> 00:02:49,495
(Virgen de Kung Fu gime)

17
00:02:49,495 --> 00:02:52,412
(unicornio burlándose)

18
00:03:06,048 --> 00:03:09,131
(música rock siniestra)

19
00:03:15,885 --> 00:03:18,635
(fuego crepitando)

20
00:04:22,825 --> 00:04:24,285
? ¿Uno, dos, tres, cuatro?

21
00:04:24,285 --> 00:04:26,702
(música rock)

22
00:04:38,147 --> 00:04:43,147
? Tienes que decirme cuando
¿Estás listo para pelear?

23
00:04:44,908 --> 00:04:49,908
? Tienes que decirme cuando
¿Estás listo para rodar?

24
00:04:51,596 --> 00:04:56,596
? ¿Encontrar otra manera de entrar en el ciclo?

25
00:04:58,165 --> 00:05:02,698
? ¿Encontrar otra manera de perder el control?

26
00:05:02,698 --> 00:05:05,688
Encuentra un, lo siento, ¿quién escribió estas letras?

27
00:05:05,688 --> 00:05:08,400
Porque es solo, es
completo y absoluto saco de bolas.

28
00:05:08,400 --> 00:05:13,280
Me gusta bastante la parte, la
poco me gustó bastante

29
00:05:14,990 --> 00:05:17,803
Fue cuando la música, subió,

30
00:05:20,799 --> 00:05:23,549
(Fumador roncando)

31
00:05:31,768 --> 00:05:35,018
y luego bajó, y luego más rápido,

32
00:05:36,360 --> 00:05:38,273
Esa pieza, me gustó.

33
00:05:44,667 --> 00:05:49,330
¿Alguien en el mundo actual
¿A la banda le gusta esta canción?

34
00:05:49,330 --> 00:05:50,793
Sí.

35
00:05:50,793 --> 00:05:52,170
¿Estás bromeando?

36
00:05:52,170 --> 00:05:57,170
Bueno, no, ¿y si, qué?
si ustedes se disfrazaran

37
00:05:57,820 --> 00:06:01,360
como instrumentos y luego te disfrazaste

38
00:06:01,360 --> 00:06:03,123
¿A los instrumentos les gustan las personas?

39
00:06:04,340 --> 00:06:08,970
Y entonces podrías ser
el primer instrumento

40
00:06:08,970 --> 00:06:13,510
tocando humano, instrumento
tocando banda humana,

41
00:06:13,510 --> 00:06:14,910
eso es bastante enfermizo.

42
00:06:14,910 --> 00:06:17,577
(bong burbujeando)

43
00:06:18,790 --> 00:06:21,440
¿De dónde vienes?

44
00:06:21,440 --> 00:06:23,190
(El fumeta tose)

45
00:06:23,190 --> 00:06:25,570
¿Tenemos algo más?

46
00:06:25,570 --> 00:06:28,268
Muy bien, hemos estado
trabajando en uno nuevo.

47
00:06:28,268 --> 00:06:29,270
Oh, gracias joder.

48
00:06:29,270 --> 00:06:32,047
MIEMBRO DE LA BANDA: Es sólo duro,
es solo, solo una idea.

49
00:06:32,047 --> 00:06:33,705
Escuchémoslo.

50
00:06:33,705 --> 00:06:34,947
Bueno.

51
00:06:34,947 --> 00:06:38,197
(música de guitarra siniestra)

52
00:06:42,377 --> 00:06:47,377
? Todo el mundo se preocupa
¿Me convertí en piedra?

53
00:06:47,860 --> 00:06:52,860
? ¿Dejado con mi corazón roto y solo?

54
00:06:53,346 --> 00:06:56,277
? ¿Necesito salir de aquí?

55
00:06:56,277 --> 00:06:59,013
? ¿Aclarar mi mente?

56
00:06:59,013 --> 00:07:02,353
? ¿Dejar lo que me ha estado lastimando?

57
00:07:02,353 --> 00:07:05,353
? ¿Antes de quedarme ciego?

58
00:07:07,823 --> 00:07:10,130
STONER: Eso fue increíble, hombre.

59
00:07:10,130 --> 00:07:13,340
Era como una maldita bolsa de SIDA.

60
00:07:13,340 --> 00:07:14,567
Podría, podría volver a tocarlo.

61
00:07:14,567 --> 00:07:17,590
No, por favor no lo hagas, de lo contrario
tendré que estrangularte

62
00:07:17,590 --> 00:07:19,620
con las cuerdas de tu guitarra.

63
00:07:19,620 --> 00:07:23,979
Oscar, ¿puedo hablar con mi oficina?

64
00:07:23,979 --> 00:07:26,630
? ¿Tres, cuatro?

65
00:07:26,630 --> 00:07:27,583
Tomar el asiento.

66
00:07:35,890 --> 00:07:38,640
¿Sabes cuantos
diferentes tipos de putter

67
00:07:38,640 --> 00:07:39,960
hay en el juego de golf?

68
00:07:39,960 --> 00:07:41,477
Nunca me he sentido como

69
00:07:41,477 --> 00:07:43,820
eso es algo que tal vez necesite saber.

70
00:07:43,820 --> 00:07:46,860
Hay putters de cuchillas
putters de mazo con eje central,

71
00:07:46,860 --> 00:07:48,413
la lista continúa.

72
00:07:48,413 --> 00:07:50,450
Sí, más bien lo hace.

73
00:07:50,450 --> 00:07:51,393
¿Por qué crees que

74
00:07:51,393 --> 00:07:54,963
hay tantas diferentes
tipos para elegir?

75
00:07:56,110 --> 00:07:56,943
Mmm.

76
00:07:59,410 --> 00:08:03,840
Porque es importante
encontrar el tipo correcto de putter

77
00:08:03,840 --> 00:08:06,723
para adaptarse a su estilo individual.

78
00:08:07,670 --> 00:08:10,583
La herramienta correcta para realizar el trabajo.

79
00:08:11,730 --> 00:08:14,623
Estoy seguro de que ves dónde
Voy con todo esto.

80
00:08:14,623 --> 00:08:16,313
No estaría muy seguro.

81
00:08:18,020 --> 00:08:20,300
Te está diciendo que estás despedido.

82
00:08:20,300 --> 00:08:22,203
¡Entendido, bravo!

83
00:08:23,870 --> 00:08:26,468
Me temo que simplemente no encajas, Oscar.

84
00:08:26,468 --> 00:08:27,999
¿Qué?

85
00:08:27,999 --> 00:08:29,360
Considere esto como una oportunidad

86
00:08:29,360 --> 00:08:31,475
tomarse el tiempo para expandirse.

87
00:08:31,475 --> 00:08:34,133
Ahora la casa de mi primo Ramsey.

88
00:08:35,490 --> 00:08:39,255
No pidas descuento, él es,
él no es mi primo favorito.

89
00:08:39,255 --> 00:08:41,075
Too-da-loo, too-da-lo.

90
00:08:41,075 --> 00:08:43,492
(música rock)

91
00:08:44,473 --> 00:08:45,947
(música siniestra)

92
00:08:45,947 --> 00:08:48,697
(pájaros cantando)

93
00:08:56,144 --> 00:08:57,340
(bocina del coche tocando la bocina)

94
00:08:57,340 --> 00:09:00,229
(Óscar jadea)

95
00:09:00,229 --> 00:09:03,229
(música rock suave)

96
00:09:05,149 --> 00:09:05,982
Debe ser el jueves.

97
00:09:05,982 --> 00:09:07,499
(música rock suave)

98
00:09:07,499 --> 00:09:11,242
? ¿Aquí viene otro lunes?

99
00:09:11,242 --> 00:09:16,242
? ¿Sólo tumbado aquí en la cama?

100
00:09:16,776 --> 00:09:21,776
? ¿Crees que hoy reportaré que estoy enfermo?

101
00:09:24,786 --> 00:09:28,586
? ¿Sentarse en el porche delantero?

102
00:09:28,586 --> 00:09:33,417
? ¿Con mi vieja guitarra?

103
00:09:33,417 --> 00:09:37,250
? ¿Pasando el tiempo hoy?

104
00:09:41,670 --> 00:09:45,770
Estúpida banda, no necesito
Esos cabrones de todos modos.

105
00:09:45,770 --> 00:09:48,090
¿Quién carajo necesita estar en una banda?

106
00:09:48,090 --> 00:09:50,903
Sólo sé el cantante principal, que se jodan.

107
00:09:55,050 --> 00:09:55,883
Hola, Oz.

108
00:09:57,172 --> 00:09:58,270
¿Cómo estuvo la práctica de la banda?

109
00:09:58,270 --> 00:10:00,000
OSCAR: Sí, fue jodidamente brillante.

110
00:10:00,000 --> 00:10:03,654
Me echaron, eso es genial.

111
00:10:03,654 --> 00:10:05,230
Oh, cuchillos para carne.

112
00:10:05,230 --> 00:10:07,603
OSCAR: ¿Dónde está Tim? ¿Su coche no está afuera?

113
00:10:08,850 --> 00:10:10,903
Sí, se fue justo después que tú.

114
00:10:14,650 --> 00:10:16,200
OSCAR: ¿Sabes dónde está Misty?

115
00:10:16,200 --> 00:10:17,350
Él la llevó con él.

116
00:10:21,830 --> 00:10:23,150
¿Dónde está el sofá?

117
00:10:23,150 --> 00:10:24,413
Él también tomó eso.

118
00:10:25,259 --> 00:10:26,360
Pensé que era extraño en ese momento,

119
00:10:26,360 --> 00:10:30,073
pero ya conoces a Tim, él es
Siempre reordenando las cosas.

120
00:10:37,129 --> 00:10:42,026
Bolas.

121
00:10:42,026 --> 00:10:45,741
Oh, Oz, se ha escapado de ti, ¿no?

122
00:10:45,741 --> 00:10:47,480
Maldito idiota.

123
00:10:47,480 --> 00:10:49,490
Sí, mira, no te preocupes por él.

124
00:10:49,490 --> 00:10:51,140
Es un perdedor.

125
00:10:51,140 --> 00:10:53,090
Mira, eres libre ahora.

126
00:10:53,090 --> 00:10:55,040
Puedes concentrarte en tu música.

127
00:10:55,040 --> 00:10:56,610
Sabes ser esa increíble estrella de rock

128
00:10:56,610 --> 00:10:58,640
que siempre quisiste ser.

129
00:10:58,640 --> 00:11:00,343
La banda me echó.

130
00:11:02,260 --> 00:11:03,733
Ah, claro.

131
00:11:07,230 --> 00:11:08,650
Espera aquí.

132
00:11:08,650 --> 00:11:10,313
Hay un lado positivo.

133
00:11:14,500 --> 00:11:18,980
Lo que tenemos aquí es
un hierro fundido de grado A,

134
00:11:18,980 --> 00:11:23,238
y una excusa sólida como una roca para conseguir
jodido en una noche de escuela.

135
00:11:23,238 --> 00:11:26,506
(música rock alegre)

136
00:11:26,506 --> 00:11:28,217
? ¿Te llaman a la oficina?

137
00:11:28,217 --> 00:11:32,347
? ¿El jefe tiene que hablar conmigo?

138
00:11:32,347 --> 00:11:34,043
? ¿Dijo que los tiempos son difíciles?

139
00:11:34,043 --> 00:11:38,849
? ¿Y voy a tener que dejarte en paz?

140
00:11:38,849 --> 00:11:41,633
? ¿Sé que fuiste bueno?

141
00:11:41,633 --> 00:11:44,891
? ¿Y esto realmente no es muy divertido?

142
00:11:44,891 --> 00:11:46,271
? ¿Pero aquí está tu nota rosa?

143
00:11:46,271 --> 00:11:50,438
? Y un pequeño deseo de suerte de mi parte. ?

144
00:12:05,517 --> 00:12:08,517
(música de suspenso)

145
00:12:18,762 --> 00:12:23,179
(grupo que habla en lengua extranjera)

146
00:12:32,264 --> 00:12:35,347
Creo que tomé demasiados martinis.

147
00:12:38,517 --> 00:12:41,773
Martuni, martinis, ¿qué es un martuni?

148
00:12:43,200 --> 00:12:44,383
Barrio Silencioso.

149
00:12:45,770 --> 00:12:47,935
Que comience la convocatoria.

150
00:12:47,935 --> 00:12:49,967
(trueno retumbante)

151
00:12:49,967 --> 00:12:54,548
Uh, esto me está convirtiendo en un
un poco incómodo.

152
00:12:54,548 --> 00:12:56,703
¿Crees que podríamos haber
¿Como una palabra de seguridad o algo así?

153
00:12:56,703 --> 00:12:59,310
Es solo-
Se trata de la sangre, Oz.

154
00:13:00,334 --> 00:13:03,859
(grupo que habla en lengua extranjera)

155
00:13:03,859 --> 00:13:08,859
Tu sangre, sí.

156
00:13:12,909 --> 00:13:16,196
(cadenas sonando)

157
00:13:16,196 --> 00:13:19,582
Hola alguien podría ayudarme por favor?

158
00:13:19,582 --> 00:13:20,415
¡Hola!

159
00:13:21,787 --> 00:13:24,704
(unicornio gruñendo)

160
00:13:33,645 --> 00:13:38,062
(grupo que habla en lengua extranjera)

161
00:13:42,647 --> 00:13:45,230
(Óscar gime)

162
00:13:53,047 --> 00:13:54,263
¿Te levantaste temprano?

163
00:13:55,170 --> 00:13:56,113
Son las 4:30.

164
00:13:57,640 --> 00:13:59,232
En ese caso me vuelvo a la cama.

165
00:13:59,232 --> 00:14:01,793
LLUVIA: No, no lo haces.

166
00:14:01,793 --> 00:14:06,004
No, por favor. (gemidos)

167
00:14:06,004 --> 00:14:07,843
Vamos, vamos.

168
00:14:09,930 --> 00:14:10,763
Qué, no.
Bébelo.

169
00:14:10,763 --> 00:14:13,083
Parece moco.
Beber.

170
00:14:15,520 --> 00:14:18,747
Ah, huele a pies.

171
00:14:18,747 --> 00:14:20,910
(Óscar gime)

172
00:14:20,910 --> 00:14:22,860
Bébelo, te hará sentir mejor.

173
00:14:26,690 --> 00:14:27,629
Ver.

174
00:14:27,629 --> 00:14:30,160
(Óscar tose)

175
00:14:30,160 --> 00:14:31,283
Qué asco.

176
00:14:33,661 --> 00:14:35,244
Eso es repugnante.

177
00:14:36,603 --> 00:14:38,470
¿Vas a algún lado?

178
00:14:38,470 --> 00:14:42,189
Oh, sí, Bo y yo, estamos
haciendo un fin de semana sucio.

179
00:14:42,189 --> 00:14:43,106
¿Quién es Bo?

180
00:14:46,170 --> 00:14:47,543
Mi prometido.

181
00:14:47,543 --> 00:14:50,977
(risas) Está bien.

182
00:14:50,977 --> 00:14:53,518
¿Cuánto bebimos exactamente anoche?

183
00:14:53,518 --> 00:14:54,351
¡Ah!

184
00:14:55,190 --> 00:14:56,990
Deberías venir con nosotros.

185
00:14:56,990 --> 00:14:58,457
Sí.
De ninguna manera.

186
00:14:58,457 --> 00:14:59,830
Suena como una idea terrible.

187
00:14:59,830 --> 00:15:02,540
Además, de todos modos, yo sería el tercero en rueda.

188
00:15:02,540 --> 00:15:05,323
Oh, bueno, tal vez consiga
Bo traerá a su atractiva prima.

189
00:15:05,323 --> 00:15:08,630
No, no y no.

190
00:15:09,840 --> 00:15:13,013
Autocompasión y helado para mí.

191
00:15:14,750 --> 00:15:16,680
Además, ¿adónde vas de todos modos?

192
00:15:16,680 --> 00:15:18,730
Uh, el lugar que me recomendaste.

193
00:15:18,730 --> 00:15:20,145
No recomiendo lugares.

194
00:15:20,145 --> 00:15:22,490
Recomendar no es lo mío.

195
00:15:22,490 --> 00:15:23,830
RAIN: ¿Sigues borracho?

196
00:15:23,830 --> 00:15:24,830
No.
En la nevera,

197
00:15:24,830 --> 00:15:25,913
lo pones ahí.

198
00:15:33,441 --> 00:15:36,370
¿Cómo es él de todos modos?

199
00:15:36,370 --> 00:15:37,203
Eh.

200
00:15:38,881 --> 00:15:40,690
Sí.
Quizás venga.

201
00:15:40,690 --> 00:15:41,840
Oh.

202
00:15:41,840 --> 00:15:44,180
Además no es exactamente
como un fin de semana fuera

203
00:15:44,180 --> 00:15:46,803
en una cabaña en el bosque está
¿Vas a matar a alguien?

204
00:15:49,523 --> 00:15:54,523
? ¿Por favor no me mostrarás algunos trabajos?

205
00:15:54,858 --> 00:15:57,133
? ¿Con una elección que un humano puede tener?

206
00:15:57,133 --> 00:15:59,147
? ¿Sin unirse a la mafia?

207
00:15:59,147 --> 00:16:01,693
Chicos, en serio.

208
00:16:02,880 --> 00:16:03,758
Conduciendo aquí.

209
00:16:03,758 --> 00:16:06,389
? ¿No me darás un trabajo?
¿No me darás un trabajo?

210
00:16:06,389 --> 00:16:08,089
¿Quieres que conduzca por ti?

211
00:16:08,089 --> 00:16:11,441
Lleguemos allí lo más rápido que podamos.

212
00:16:11,441 --> 00:16:16,441
(el motor ruge)
(estallidos metálicos)

213
00:16:20,703 --> 00:16:22,039
? ¿Niños en casa y estoy a punto?

214
00:16:22,039 --> 00:16:23,364
Oh, pelotas.

215
00:16:23,364 --> 00:16:27,394
? Creo que voy a robar
¿Un banco o algo así?

216
00:16:27,394 --> 00:16:30,825
(pájaros cantando)

217
00:16:30,825 --> 00:16:32,463
RUEDAS: Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta.

218
00:16:32,463 --> 00:16:33,296
¿Dónde?

219
00:16:34,166 --> 00:16:34,999
¿Qué es eso?

220
00:16:34,999 --> 00:16:35,867
¡Dispara, dispara!
¿Dónde?

221
00:16:35,867 --> 00:16:36,700
¡Justo ahí!
¿Dónde?

222
00:16:36,700 --> 00:16:39,249
¡Oh, joder, sigue mis dedos, solo dispara!

223
00:16:39,249 --> 00:16:42,471
Oh sí.
(flecha golpea)

224
00:16:42,471 --> 00:16:43,393
Oh, te lo perdiste.

225
00:16:43,393 --> 00:16:44,810
¿Qué te pasa?
¡Mierda!

226
00:16:44,810 --> 00:16:47,021
Ah, cállate.
Nunca fallo.

227
00:16:47,021 --> 00:16:48,319
Cállate, joder.

228
00:16:48,319 --> 00:16:50,657
No, lo robé.

229
00:16:50,657 --> 00:16:51,809
No lo robaste, carajo.
Hice.

230
00:16:51,809 --> 00:16:52,708
CAMERON: ¿Dónde está entonces?

231
00:16:52,708 --> 00:16:55,153
Si no lo corté ¿por qué?
¿Despegó así?

232
00:16:55,153 --> 00:16:56,303
Porque podía oír la maldita flecha.

233
00:16:56,303 --> 00:16:57,136
¡Para!

234
00:17:06,653 --> 00:17:07,986
¿Qué carajo?

235
00:17:11,807 --> 00:17:13,307
¿Qué diablos?

236
00:17:16,360 --> 00:17:19,090
Eso es algo que no
Veo todos los días.

237
00:17:19,090 --> 00:17:19,927
Eh, no.

238
00:17:20,765 --> 00:17:23,499
(música de suspenso)

239
00:17:23,499 --> 00:17:24,530
(Ruedas grita)

240
00:17:24,530 --> 00:17:26,647
¡Mierda, mierda!

241
00:17:26,647 --> 00:17:27,713
Te entendí.

242
00:17:27,713 --> 00:17:28,761
¡Mierda!

243
00:17:28,761 --> 00:17:31,678
(Ruedas gritando)

244
00:17:44,276 --> 00:17:45,109
Fóllame.

245
00:17:50,047 --> 00:17:53,047
(música de suspenso)

246
00:18:03,108 --> 00:18:06,025
(música rock espeluznante)

247
00:18:09,802 --> 00:18:14,802
? ¿En la oscuridad donde nadie va?

248
00:18:17,625 --> 00:18:19,485
? ¿Ella lo miró?

249
00:18:19,485 --> 00:18:24,485
? ¿Está muerto por aquí?

250
00:18:25,818 --> 00:18:30,818
? Las luces se apagaron
¿Y la dejó por muerta?

251
00:18:32,122 --> 00:18:33,143
Chicos, detente.

252
00:18:35,900 --> 00:18:39,800
Se siente como si estuviéramos haciendo ejercicio.
y no hago ejercicio.

253
00:18:39,800 --> 00:18:41,310
BO: ¿Qué se supone que
¿Conseguir un Uber?

254
00:18:41,310 --> 00:18:42,980
Aquí no hay recepción ¿recuerdas?

255
00:18:42,980 --> 00:18:43,813
Oh, oye, hay un coche.

256
00:18:43,813 --> 00:18:46,250
Oye, oye, oye, lo conseguiré.

257
00:18:46,250 --> 00:18:49,167
(bocina del coche tocando la bocina)

258
00:18:50,958 --> 00:18:52,541
¡Maldito idiota!

259
00:18:53,667 --> 00:18:54,500
¡Malditos!

260
00:18:59,299 --> 00:19:01,076
(Conductor riendo)

261
00:19:01,076 --> 00:19:02,025
(ruidos sordos del coche)
¡Vaya!

262
00:19:02,025 --> 00:19:02,868
¡Mierda!

263
00:19:02,868 --> 00:19:07,022
? ¿Su bolso y se fue?

264
00:19:07,022 --> 00:19:07,855
Fóllame.

265
00:19:09,229 --> 00:19:12,896
Mejor no de rascarnos
El puto detalle.

266
00:19:13,789 --> 00:19:16,706
(Cameron gime)

267
00:19:23,202 --> 00:19:27,035
Solo, solo muévete
Aquí estarás bien.

268
00:19:29,790 --> 00:19:32,540
(Conductor tarareando)

269
00:19:35,962 --> 00:19:37,005
(golpes en la puerta del auto)

270
00:19:37,005 --> 00:19:40,088
(rugido del motor del coche)

271
00:19:44,145 --> 00:19:47,145
(música de suspenso)

272
00:19:59,251 --> 00:20:02,168
(unicornio relinchando)

273
00:20:05,526 --> 00:20:07,943
(música rock)

274
00:20:27,859 --> 00:20:28,859
Buen viaje.

275
00:20:45,955 --> 00:20:47,743
Necesito un aventón.

276
00:20:47,743 --> 00:20:49,603
Sí, hombre, eso sería genial.

277
00:20:51,750 --> 00:20:53,713
He estado cazando unicornios.

278
00:20:56,900 --> 00:20:59,310
Ha estado cazando unicornios.

279
00:20:59,310 --> 00:21:00,860
CAMERON: ¿Adónde vas?

280
00:21:04,463 --> 00:21:06,360
(Risas) Mucho espacio, súbete.

281
00:21:11,827 --> 00:21:14,328
? ¿Ella lo miró muerto?

282
00:21:14,328 --> 00:21:17,161
(signos apagados)

283
00:21:19,943 --> 00:21:24,943
? Sus luces se apagaron
y la dejaron por muerta?

284
00:21:34,462 --> 00:21:37,910
Entonces eres de por aquí o?

285
00:21:37,910 --> 00:21:39,513
¿Estás de paso?

286
00:21:46,645 --> 00:21:49,069
(música de suspenso)

287
00:21:49,069 --> 00:21:51,569
(Óscar jadea)

288
00:21:53,112 --> 00:21:54,029
¿Estás bien?

289
00:21:56,390 --> 00:21:57,223
Sí.

290
00:21:58,770 --> 00:21:59,603
Estoy bien.

291
00:22:03,670 --> 00:22:04,633
¿Falta mucho para llegar?

292
00:22:06,244 --> 00:22:07,636
(música rock espeluznante)

293
00:22:07,636 --> 00:22:12,636
? ¿No me dirás qué quieres hacer?

294
00:22:15,644 --> 00:22:20,644
? ¿Apenas puedo encontrarte?

295
00:22:23,943 --> 00:22:28,943
? Dime ¿dónde vas a estar?

296
00:22:32,400 --> 00:22:35,067
? ¿No puedo ver?

297
00:22:41,354 --> 00:22:44,670
BO: (incomprensible).

298
00:22:44,670 --> 00:22:47,337
(música siniestra)

299
00:22:50,130 --> 00:22:51,860
Definitivamente no es como se anuncia.

300
00:22:51,860 --> 00:22:54,380
BO: Muy bien gente, sigan
Si se mueve, mantenlo en movimiento.

301
00:22:54,380 --> 00:22:56,339
¿No necesitamos registrarnos primero?

302
00:22:56,339 --> 00:22:58,709
BO: Oh, no, hay una llave debajo del tapete.

303
00:22:58,709 --> 00:22:59,542
En algún lugar.

304
00:23:06,040 --> 00:23:07,193
Espera, ¿adónde fue?

305
00:23:09,396 --> 00:23:10,646
WILMER: ¿Quién?

306
00:23:19,132 --> 00:23:20,799
Este es el lugar.

307
00:23:22,444 --> 00:23:23,277
Perfecto.

308
00:23:28,560 --> 00:23:31,920
Hombre, mira esta alfombra.

309
00:23:31,920 --> 00:23:33,120
Ven a ver esta alfombra.

310
00:23:36,488 --> 00:23:38,488
Esto es increíble.

311
00:23:40,709 --> 00:23:42,370
(indistinto).

312
00:23:42,370 --> 00:23:45,240
Te aseguro que no es necesario.

313
00:23:45,240 --> 00:23:47,540
BO: Ven y súbete a esta piel.

314
00:23:47,540 --> 00:23:48,693
Sólo voy a mirar.

315
00:23:57,091 --> 00:24:00,091
(música de suspenso)

316
00:24:10,880 --> 00:24:13,813
Thomas Dather, obra maestra del siglo XV,

317
00:24:15,340 --> 00:24:17,083
convocando al unicornio.

318
00:24:18,010 --> 00:24:18,913
Es clásico.

319
00:24:20,030 --> 00:24:21,560
Óscar: Es feo.

320
00:24:21,560 --> 00:24:23,760
Lo feo está en los ojos de quien lo mira, Oscar.

321
00:24:26,060 --> 00:24:28,307
Sabes que se dice que este dolor

322
00:24:29,170 --> 00:24:31,253
está bajo la maldición de un demonio.

323
00:24:36,110 --> 00:24:39,003
¿Tenían sillas de ruedas?
en el siglo XV?

324
00:24:41,630 --> 00:24:44,460
Eh, sí, sí, por supuesto.

325
00:24:44,460 --> 00:24:46,960
Sabes que se trata de
momento en que fueron inventados.

326
00:24:48,670 --> 00:24:50,830
Vamos, el bar está abierto.

327
00:24:52,580 --> 00:24:54,633
Vamos chicos, vamos
que empiece esta fiesta.

328
00:25:06,437 --> 00:25:09,354
(Cameron riendo)

329
00:25:17,957 --> 00:25:21,119
(lamiéndose los labios)

330
00:25:21,119 --> 00:25:23,952
(Wilmer tose)

331
00:25:33,110 --> 00:25:35,670
Lo he configurado exitosamente
todo el lugar en llamas.

332
00:25:35,670 --> 00:25:37,051
¿Qué más hay que hacer?

333
00:25:37,051 --> 00:25:38,853
(risas) todo.

334
00:25:41,180 --> 00:25:42,780
WILMER: Hay espacio para dos.

335
00:25:45,210 --> 00:25:48,013
Normalmente me baño solo.

336
00:25:52,070 --> 00:25:53,833
La mayoría de las cosas son mejores con un amigo.

337
00:25:54,990 --> 00:25:55,823
Bañarse doblemente.

338
00:25:55,823 --> 00:25:58,680
No mires nada personal, yo
significa que pareces un buen tipo

339
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
y todo, y-

340
00:25:59,680 --> 00:26:00,513
Es genial.

341
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
Vayamos a pasar el rato con Bo y Rain.

342
00:26:03,600 --> 00:26:06,637
Vale, (risas) la seguridad está en los números, ¿verdad?

343
00:26:16,930 --> 00:26:18,363
Esto es mucho menos incómodo.

344
00:26:19,270 --> 00:26:20,804
Spa en realidad, sí.

345
00:26:20,804 --> 00:26:21,640
(música de suspenso)

346
00:26:21,640 --> 00:26:22,473
Sí.

347
00:26:24,854 --> 00:26:27,771
(Cameron riendo)

348
00:26:32,876 --> 00:26:35,793
(unicornio relinchando)

349
00:26:41,491 --> 00:26:45,200
(unicornio resoplando)

350
00:26:45,200 --> 00:26:47,617
(música rock)

351
00:27:06,430 --> 00:27:09,430
BO: Oh, esta alfombra se siente como Satanás.

352
00:27:16,564 --> 00:27:19,564
(música de suspenso)

353
00:27:24,000 --> 00:27:26,750
(agua burbujeante)

354
00:27:32,001 --> 00:27:34,483
Bueno, eso parece atractivo.

355
00:27:39,773 --> 00:27:42,606
(salpicaduras de agua)

356
00:27:43,999 --> 00:27:46,582
(Wilmer suspira)

357
00:27:56,924 --> 00:27:59,924
(música de suspenso)

358
00:28:05,923 --> 00:28:08,210
(La lluvia jadea)

359
00:28:08,210 --> 00:28:10,023
¿Qué pasa, qué pasa?

360
00:28:10,023 --> 00:28:12,640
Nena, nena, háblame, háblame.

361
00:28:12,640 --> 00:28:13,928
¿Qué ocurre?

362
00:28:13,928 --> 00:28:15,570
Bebé, bebé.

363
00:28:15,570 --> 00:28:18,320
(música dramática)

364
00:28:36,132 --> 00:28:38,882
(agua burbujeante)

365
00:28:45,399 --> 00:28:48,066
(Wilmer gime)

366
00:28:53,812 --> 00:28:54,645
Oh, Dios.

367
00:28:58,211 --> 00:29:00,878
(Wilmer gime)

368
00:29:04,556 --> 00:29:07,139
Vaya, tranquilo, marinero.

369
00:29:08,368 --> 00:29:10,465
(Wilmer gime)

370
00:29:10,465 --> 00:29:12,430
(Óscar jadea)

371
00:29:12,430 --> 00:29:14,189
(Wilmer gime)

372
00:29:14,189 --> 00:29:16,109
(Wilmer grita)

373
00:29:16,109 --> 00:29:18,739
(Óscar jadea)

374
00:29:18,739 --> 00:29:21,406
(Lluvia riendo)

375
00:29:28,416 --> 00:29:31,083
(música siniestra)

376
00:29:34,165 --> 00:29:35,514
¿Estás bien?

377
00:29:35,514 --> 00:29:37,050
Un ciempiés acaba de salir de mi polla.

378
00:29:37,050 --> 00:29:38,790
Estoy lo más lejos posible de ser bueno.

379
00:29:38,790 --> 00:29:41,320
Probablemente deberíamos llevarte a un médico.

380
00:29:41,320 --> 00:29:43,102
¿Crees?

381
00:29:43,102 --> 00:29:44,713
Pero no tenemos coche, ¿verdad?

382
00:29:45,990 --> 00:29:47,823
¿Cómo llegamos aquí?

383
00:29:52,093 --> 00:29:52,926
No sé.

384
00:29:55,690 --> 00:29:57,190
Tenemos que ponernos en marcha, vamos.

385
00:29:58,850 --> 00:30:00,523
También alguien necesita revisar su pene.

386
00:30:03,529 --> 00:30:04,611
Vaya.

387
00:30:04,611 --> 00:30:06,273
¿Eso es sangre?

388
00:30:06,273 --> 00:30:07,511
Óscar: Lluvia.

389
00:30:07,511 --> 00:30:08,344
Bo.

390
00:30:11,352 --> 00:30:14,352
(pintura crujiendo)

391
00:30:35,892 --> 00:30:38,892
(música de suspenso)

392
00:30:43,004 --> 00:30:46,154
(Lluvia gruñendo)

393
00:30:46,154 --> 00:30:46,987
(Lluvia riendo)

394
00:30:46,987 --> 00:30:50,070
(música de jazz juguetona)

395
00:31:14,586 --> 00:31:19,586
? ¿Viejas farolas del bulevar?

396
00:31:19,995 --> 00:31:24,995
? ¿Parece encontrar una manera para mí?

397
00:31:26,258 --> 00:31:31,258
? Bueno, hay velas
¿En esos lugares de afuera?

398
00:31:32,308 --> 00:31:36,141
? Oh, ¿eso responde a mi necesidad?

399
00:31:43,196 --> 00:31:45,863
(Lluvia gruñendo)

400
00:31:47,697 --> 00:31:50,364
(incomprensible).

401
00:31:54,546 --> 00:31:57,296
(Óscar gime)

402
00:31:59,015 --> 00:31:59,848
(La lluvia grita)

403
00:31:59,848 --> 00:32:02,681
(ruidos de estantería)

404
00:32:04,752 --> 00:32:07,585
(ruidos de estantería)

405
00:32:11,192 --> 00:32:13,859
(Óscar grita)

406
00:32:21,110 --> 00:32:24,008
Te dije que esta escapada era una mala idea.

407
00:32:24,008 --> 00:32:27,375
(golpes de puño)
(La lluvia gime)

408
00:32:27,375 --> 00:32:30,226
(Lluvia riendo)

409
00:32:30,226 --> 00:32:32,643
(golpes de pies)

410
00:32:36,694 --> 00:32:39,694
(música de suspenso)

411
00:32:46,455 --> 00:32:47,955
LLUVIA: Estoy de vuelta.

412
00:32:50,816 --> 00:32:53,337
(La lluvia se ríe)

413
00:32:53,337 --> 00:32:54,339
Oh, no, no lo haces.

414
00:32:54,339 --> 00:32:56,605
(Lluvia gruñendo)

415
00:32:56,605 --> 00:32:59,272
(Lluvia gruñendo)

416
00:33:06,765 --> 00:33:07,598
Bien.

417
00:33:08,887 --> 00:33:12,137
(música country suave)

418
00:33:22,709 --> 00:33:27,540
? Desierto, en el
desierto, en el desierto?

419
00:33:27,540 --> 00:33:29,582
? ¿Nos acostaremos?

420
00:33:29,582 --> 00:33:33,078
? ¿Lejos de la muerte, no lejos de la muerte?

421
00:33:33,078 --> 00:33:37,828
? ¿Llevarme hacia arriba en tu hilo diabólico?

422
00:33:43,955 --> 00:33:46,872
(los insectos chirrían)

423
00:33:50,343 --> 00:33:53,768
? ¿Viento infernal, de un viento infernal?

424
00:33:53,768 --> 00:33:57,291
? ¿Tiene que soplar un viento infernal sobre mí?

425
00:33:57,291 --> 00:34:01,044
? ¿Tomar mi tierra, tomar mi tierra?

426
00:34:01,044 --> 00:34:04,194
? ¿Desvanecerse para desvanecerse, oh desvanecerse de nuevo?

427
00:34:04,194 --> 00:34:07,944
? ¿Enviarme de vuelta, enviarme de vuelta?

428
00:34:12,657 --> 00:34:13,817
(Óscar jadea)
(golpes de pala)

429
00:34:13,817 --> 00:34:15,655
Joder, lo siento.

430
00:34:15,655 --> 00:34:18,094
¿Estás bien?

431
00:34:18,094 --> 00:34:21,393
No, sigues preguntándome, en realidad no.

432
00:34:25,260 --> 00:34:27,160
¿Dónde están Bo y Rain?

433
00:34:27,160 --> 00:34:27,993
¿Dónde están?
voy a necesitar

434
00:34:27,993 --> 00:34:30,080
Mucho más tiempo para explicar.

435
00:34:30,080 --> 00:34:31,210
BO: Oye, ¿qué pasa, coños?

436
00:34:31,210 --> 00:34:32,043
Amigo, amigo

437
00:34:33,720 --> 00:34:34,770
Ah, amigo, pantalones.

438
00:34:34,770 --> 00:34:35,880
BO: Ah, vamos nena, dame un abrazo.

439
00:34:35,880 --> 00:34:36,900
Eres un gran pájaro gay peludo.

440
00:34:36,900 --> 00:34:37,820
No te acerques más

441
00:34:37,820 --> 00:34:39,590
De lo contrario, te arrancaré la cabeza.

442
00:34:39,590 --> 00:34:41,899
WILMER: Vaya, ¿qué diablos?

443
00:34:41,899 --> 00:34:43,870
No es humano, créeme.

444
00:34:43,870 --> 00:34:46,463
Es tan humano como tú y como yo, Oscar.

445
00:34:47,610 --> 00:34:49,240
Intentaste matarme.

446
00:34:49,240 --> 00:34:50,073
Bueno, eso no es cierto.

447
00:34:50,073 --> 00:34:52,558
Nunca intentaría matarte.

448
00:34:52,558 --> 00:34:55,300
¿Todos tomaron el
¿Ácido marrón mientras no estaba?

449
00:34:55,300 --> 00:34:57,160
Calmémonos.

450
00:34:57,160 --> 00:34:59,410
Y ponte algo de maldita ropa.

451
00:34:59,410 --> 00:35:01,060
Vamos Oz, deja de joder.

452
00:35:01,060 --> 00:35:02,672
Vamos a tostar unos malvaviscos.

453
00:35:02,672 --> 00:35:05,639
¡Parece que estoy jodiendo!

454
00:35:05,639 --> 00:35:08,440
(golpes de pala)

455
00:35:08,440 --> 00:35:09,830
¿En serio?

456
00:35:09,830 --> 00:35:10,783
Así es como se trata-

457
00:35:10,783 --> 00:35:11,961
(golpes de pala)

458
00:35:11,961 --> 00:35:12,830
¡Suficiente!

459
00:35:12,830 --> 00:35:15,696
¿Qué diablos te pasa?

460
00:35:15,696 --> 00:35:17,890
No me pasa nada,
algo anda mal con ellos,

461
00:35:17,890 --> 00:35:19,430
simplemente no lo ves.

462
00:35:19,430 --> 00:35:21,450
Escucha, lo que sea que esté pasando contigo

463
00:35:21,450 --> 00:35:24,309
Lo resolveremos, está bien.

464
00:35:24,309 --> 00:35:25,627
Lo arreglaremos todo.

465
00:35:26,510 --> 00:35:27,343
Mírame.

466
00:35:29,215 --> 00:35:30,765
No soy una amenaza, soy un amigo.

467
00:35:33,363 --> 00:35:35,446
Dame la pala, está bien.

468
00:35:39,124 --> 00:35:42,037
(golpes de mano)
(Óscar grita)

469
00:35:42,037 --> 00:35:42,870
Lamento haber tenido que hacer eso.

470
00:35:42,870 --> 00:35:45,387
Pero estás actuando como una perra loca.

471
00:35:45,387 --> 00:35:46,420
(música de suspenso)

472
00:35:46,420 --> 00:35:47,433
OSCAR: ¿Adónde fueron?

473
00:35:48,840 --> 00:35:50,680
En serio, recupera un poco la paranoia.

474
00:35:50,680 --> 00:35:52,830
Vamos a calmarnos
e intenta encontrarlos.

475
00:35:54,706 --> 00:35:57,206
(Óscar grita)

476
00:35:59,620 --> 00:36:00,587
¿Qué hiciste?

477
00:36:02,655 --> 00:36:04,440
Eres uno de ellos, ¿no?

478
00:36:04,440 --> 00:36:05,360
¿A ellos?

479
00:36:05,360 --> 00:36:07,423
No existen ellos, te estás engañando.

480
00:36:07,423 --> 00:36:09,923
Puede que me equivoque pero estoy
sin correr ningún riesgo.

481
00:36:13,270 --> 00:36:18,270
Por favor, por favor, por compasión.

482
00:36:19,632 --> 00:36:20,465
Por favor.

483
00:36:26,915 --> 00:36:28,623
Sé lo que vi.

484
00:36:28,623 --> 00:36:30,263
No estoy loco.

485
00:36:32,089 --> 00:36:34,256
Sé que no estás loco.

486
00:36:35,247 --> 00:36:36,914
¡Pero eres una perra!

487
00:36:37,787 --> 00:36:39,561
(Wilmer gruñe)

488
00:36:39,561 --> 00:36:42,865
(Óscar gime)

489
00:36:42,865 --> 00:36:45,782
(los insectos chirrían)

490
00:36:47,270 --> 00:36:50,513
Sabes que realmente deberías
aprende a confiar en tus instintos.

491
00:36:51,919 --> 00:36:56,192
Tenías razón, no estás loco.

492
00:36:56,192 --> 00:36:58,025
Eres el elegido.

493
00:37:03,727 --> 00:37:05,477
Y lamento decir,

494
00:37:07,220 --> 00:37:11,283
pero ser el elegido realmente apesta.

495
00:37:13,035 --> 00:37:18,035
(golpes de puño)
(Óscar gime)

496
00:37:18,793 --> 00:37:23,793
(música rock espeluznante)
(Óscar jadea)

497
00:37:27,442 --> 00:37:28,692
Óscar: ¿Qué?

498
00:37:29,583 --> 00:37:34,583
? ¿Todo a mi alrededor se volvió piedra?

499
00:37:34,900 --> 00:37:37,619
? ¿Te quedas con el corazón roto?

500
00:37:37,619 --> 00:37:40,067
? ¿Estoy completamente solo?

501
00:37:40,067 --> 00:37:42,873
? ¿Necesitas salir de aquí?

502
00:37:42,873 --> 00:37:45,466
? ¿Aclarar mi mente?

503
00:37:45,466 --> 00:37:49,536
? ¿Dejar lo que me ha estado lastimando?

504
00:37:49,536 --> 00:37:52,536
? ¿Antes de quedarme ciego?

505
00:38:01,537 --> 00:38:06,537
? Mirando la foto que
¿Está pintado en la pared?

506
00:38:06,887 --> 00:38:09,822
? ¿Observando a estos demonios como?

507
00:38:09,822 --> 00:38:12,384
No perteneces aquí

508
00:38:12,384 --> 00:38:17,384
? Todos a mi alrededor
¿Debajo de su malvado hechizo?

509
00:38:17,397 --> 00:38:19,620
? ¿Me estoy ahogando en sangre?

510
00:38:19,620 --> 00:38:24,620
? ¿Mientras me arrastran al infierno?

511
00:38:25,820 --> 00:38:30,820
? ¿De repente una araña me llama?

512
00:38:31,078 --> 00:38:33,423
? ¿Rascándose por los colmillos?

513
00:38:33,423 --> 00:38:36,394
? ¿Y observar con atención?

514
00:38:36,394 --> 00:38:41,394
? Caballo demoniaco volando
¿Con un cuerno en la cabeza?

515
00:38:41,676 --> 00:38:46,676
? Y lejos en el bosque oscuro
¿Puedo ver a los muertos vivientes?

516
00:38:46,909 --> 00:38:50,076
(El malvado Oscar se ríe)

517
00:38:50,955 --> 00:38:52,788
? ¿Los muertos vivientes?

518
00:38:52,788 --> 00:38:55,320
? ¿Llévame a la cabina?

519
00:38:55,320 --> 00:38:57,605
? ¿Llevarme al bosque?

520
00:38:57,605 --> 00:39:00,539
? ¿Te encadenaré en la oscuridad?

521
00:39:00,539 --> 00:39:02,950
? ¿Se pudre allí para siempre?

522
00:39:02,950 --> 00:39:07,950
? nunca me tendrás
como tu puro sacrificio?

523
00:39:11,258 --> 00:39:12,475
(Aparece el malvado Oscar)

524
00:39:12,475 --> 00:39:15,037
(El malvado Oscar se ríe)

525
00:39:15,037 --> 00:39:18,639
? mirando la foto
¿Que está pintado?

526
00:39:18,639 --> 00:39:20,237
Venga conmigo.

527
00:39:20,237 --> 00:39:25,237
? Riendo como demonios
¿Intentas destrozarme el alma?

528
00:39:26,125 --> 00:39:30,784
(cuerda crujiendo)
(música siniestra)

529
00:39:30,784 --> 00:39:33,367
(Óscar llorando)

530
00:39:38,965 --> 00:39:43,965
WILMER: (incomprensible), yo
trajo al elegido.

531
00:39:45,272 --> 00:39:50,272
Hola, hola.

532
00:39:59,786 --> 00:40:02,536
(agua burbujeante)

533
00:40:05,463 --> 00:40:09,300
¿No eres una bestia increíblemente hermosa?

534
00:40:09,300 --> 00:40:12,223
Apuesto a que haces caca de arcoiris
servicio suave y todo.

535
00:40:23,360 --> 00:40:25,753
Espera un minuto, esto
no es parte del plan.

536
00:40:25,753 --> 00:40:27,036
(unicornio burlándose)

537
00:40:27,036 --> 00:40:29,869
(Wilmer gime)

538
00:40:34,425 --> 00:40:35,258
(flecha golpea)

539
00:40:35,258 --> 00:40:37,925
(Óscar grita)

540
00:40:46,892 --> 00:40:49,309
(música rock)

541
00:40:50,206 --> 00:40:53,123
(unicornio relinchando)

542
00:41:03,559 --> 00:41:08,559
? Te veo mirando cada
¿Pequeño paso o movimiento que hago?

543
00:41:11,557 --> 00:41:14,792
? ¿Esos grandes ojos azules, de tamaño aleatorio?

544
00:41:14,792 --> 00:41:18,746
? Hacer un balance de cada
¿Pequeña regla que rompes?

545
00:41:18,746 --> 00:41:22,571
? ¿Si no es lo suficientemente duro?

546
00:41:22,571 --> 00:41:27,242
? ¿Para cambiar las cosas?

547
00:41:27,242 --> 00:41:28,929
? ¿El por qué es todo lo que estoy pensando?

548
00:41:28,929 --> 00:41:33,929
? Y mi mente se hunde en
¿Un nivel apestoso completamente nuevo?

549
00:41:35,066 --> 00:41:37,740
? Y tú ?

550
00:41:37,740 --> 00:41:42,740
? ¿Empiezas a gritar?

551
00:41:43,660 --> 00:41:48,660
? Bebé, deja de jugar bebé?

552
00:41:49,499 --> 00:41:54,087
? Sí, ¿me vuelves loco?

553
00:41:54,087 --> 00:41:58,101
? Sí, vamos, sálvame.

554
00:41:58,101 --> 00:42:01,601
? ¿Y te dejaré boquiabierto?

555
00:42:11,181 --> 00:42:14,181
(música de suspenso)

556
00:42:19,440 --> 00:42:22,103
Bien, juguemos a tu manera.

557
00:42:32,613 --> 00:42:35,196
(Óscar gruñe)

558
00:42:43,682 --> 00:42:47,104
(pintura rascando)

559
00:42:47,104 --> 00:42:49,021
Tú, estás cayendo.

560
00:42:55,462 --> 00:42:58,212
(fuego crepitando)

561
00:43:01,000 --> 00:43:04,663
Así es, quémate, pequeño bastardo.

562
00:43:13,681 --> 00:43:17,680
Oh, ¿crees? (risas), ¿crees?

563
00:43:17,680 --> 00:43:21,720
Bueno, ya veremos sobre eso.

564
00:43:30,637 --> 00:43:32,686
(Óscar se ríe)

565
00:43:32,686 --> 00:43:37,019
Bueno, bueno, bueno, mira lo que
Tenemos aquí mis amigos.

566
00:43:38,920 --> 00:43:41,183
Oh, esto es agudo.

567
00:43:42,760 --> 00:43:43,993
Muy agudo.

568
00:43:45,870 --> 00:43:48,820
Creo que probablemente podríamos haber
un poco de diversión con esto.

569
00:43:50,580 --> 00:43:52,667
Cuando te corté.

570
00:44:12,520 --> 00:44:13,383
¿En serio?

571
00:44:15,142 --> 00:44:18,098
Oscar, sé que puedes oírnos.

572
00:44:18,098 --> 00:44:21,107
(Lluvia gritando)

573
00:44:21,107 --> 00:44:21,940
Óscar.

574
00:44:23,769 --> 00:44:24,602
Óscar.

575
00:44:25,770 --> 00:44:27,816
¡Sal, sal!

576
00:44:27,816 --> 00:44:28,924
(música rock)

577
00:44:28,924 --> 00:44:32,716
Maldito infierno.
(golpe de puerta)

578
00:44:32,716 --> 00:44:33,549
Óscar.

579
00:44:43,391 --> 00:44:45,891
(Bo gruñe)

580
00:44:48,857 --> 00:44:51,007
(Bo riendo)

581
00:44:51,007 --> 00:44:52,090
BO: Óscar.

582
00:44:53,198 --> 00:44:56,767
? ¿Una y otra vez la profecía?

583
00:44:56,767 --> 00:44:57,600
Óscar.

584
00:44:58,434 --> 00:45:01,684
(Bo y Rain gruñen)

585
00:45:17,595 --> 00:45:20,845
? Creo que ahora es el momento.

586
00:45:20,845 --> 00:45:24,345
? Creo que ahora es el momento.

587
00:45:25,991 --> 00:45:28,991
(música de suspenso)

588
00:45:31,996 --> 00:45:34,663
Vamos entonces si vienes.

589
00:45:38,845 --> 00:45:41,512
(golpes de mano)

590
00:45:43,544 --> 00:45:44,377
¡Cualquiera!

591
00:45:45,573 --> 00:45:46,406
¡Déjame entrar!

592
00:45:51,063 --> 00:45:51,896
¡Déjame entrar!

593
00:45:53,367 --> 00:45:54,200
¡Déjame entrar!

594
00:45:57,342 --> 00:45:58,509
¿Hay alguien ahí?

595
00:46:16,953 --> 00:46:20,310
Ahora tienes cinco segundos, hazlo bien.

596
00:46:21,348 --> 00:46:22,625
No quiero problemas.

597
00:46:22,625 --> 00:46:24,713
Sólo estoy buscando un lugar seguro.

598
00:46:24,713 --> 00:46:26,947
Tienes que entender que hay
algo malo ahí fuera.

599
00:46:26,947 --> 00:46:30,810
Sí, lo tengo, algo
muy malo ahí fuera

600
00:46:30,810 --> 00:46:32,290
de dónde vienes.

601
00:46:32,290 --> 00:46:34,840
Ahora dame una buena razón
¿Por qué no debería sujetarte la cabeza?

602
00:46:34,840 --> 00:46:36,580
contra esta pared.

603
00:46:36,580 --> 00:46:38,737
¡Tres segundos, dos segundos!

604
00:46:39,580 --> 00:46:40,413
¡No me mates!

605
00:46:45,100 --> 00:46:46,394
Dame tus manos.

606
00:46:46,394 --> 00:46:47,227
¿Eh?

607
00:46:48,650 --> 00:46:50,023
¡Dame nuestras manos!

608
00:46:54,740 --> 00:46:59,230
Ahora vas a convencer
Yo no eres uno de ellos.

609
00:46:59,230 --> 00:47:00,680
RUEDAS: ¿Quién es uno de ellos?

610
00:47:02,742 --> 00:47:05,395
(flecha golpea)

611
00:47:05,395 --> 00:47:06,823
¿Por qué hiciste eso?

612
00:47:12,000 --> 00:47:15,417
Ver una persona real podría
Gritó cuando eso sucedió.

613
00:47:15,417 --> 00:47:18,850
No puedo sentir nada en
Mis piernas, maldito retrasado.

614
00:47:18,850 --> 00:47:20,363
¿Por qué crees que estoy en esta silla?

615
00:47:21,512 --> 00:47:23,100
Oh.

616
00:47:23,100 --> 00:47:24,787
Bueno, entonces te dispararé a otro lugar.

617
00:47:24,787 --> 00:47:26,230
¿Estás loco?

618
00:47:26,230 --> 00:47:27,750
Se ha sugerido.

619
00:47:27,750 --> 00:47:28,583
¿Dónde lo quieres?

620
00:47:28,583 --> 00:47:30,050
No lo quiero en ningún lado.

621
00:47:30,050 --> 00:47:32,380
solo quiero salir
de estos malditos bosques.

622
00:47:32,380 --> 00:47:34,010
Bíceps.

623
00:47:34,010 --> 00:47:36,510
(flecha golpea)

624
00:47:37,688 --> 00:47:39,882
(Ruedas grita)

625
00:47:39,882 --> 00:47:40,882
¡Mierda!

626
00:47:42,710 --> 00:47:44,400
¡Maldito cabrón!

627
00:47:48,500 --> 00:47:50,300
Voy a patearte los dientes hasta la garganta

628
00:47:50,300 --> 00:47:52,503
¡Maldita mancha de mierda!

629
00:47:53,820 --> 00:47:54,653
¡Maldita sea!

630
00:47:57,556 --> 00:47:58,923
Oh.

631
00:47:58,923 --> 00:48:01,590
(música siniestra)

632
00:48:03,428 --> 00:48:04,768
Ella te llamó gorda.

633
00:48:04,768 --> 00:48:06,257
¿Qué?
Ella te llamó gorda.

634
00:48:06,257 --> 00:48:08,007
No lo hizo.
Ella lo hizo.

635
00:48:11,526 --> 00:48:14,564
Voy a atrapar a esa perra.

636
00:48:14,564 --> 00:48:15,397
Ven aquí.
En la chimenea,

637
00:48:15,397 --> 00:48:18,356
en la chimenea, ponlo
justo en la chimenea.

638
00:48:18,356 --> 00:48:19,506
En la chimenea.

639
00:48:19,506 --> 00:48:22,960
Sí, conozco la chimenea,
Dije la chimenea.

640
00:48:22,960 --> 00:48:23,793
Ven aquí.

641
00:48:29,609 --> 00:48:30,620
(Ruedas llorando)

642
00:48:30,620 --> 00:48:32,276
Óscar.

643
00:48:32,276 --> 00:48:34,359
Voy a buscarte, Oscar.

644
00:48:46,225 --> 00:48:48,225
¿Qué diablos es eso?

645
00:48:49,746 --> 00:48:51,496
Ese es uno de ellos.

646
00:48:52,690 --> 00:48:55,357
(Lluvia riendo)

647
00:48:58,149 --> 00:49:00,649
RUEDAS: ¿Cuál es una de ellas?

648
00:49:02,420 --> 00:49:04,520
Son parte de lo realmente malo que hay.

649
00:49:07,636 --> 00:49:10,219
(Lluvia tarareando)

650
00:49:25,125 --> 00:49:26,125
¡Vamos!

651
00:49:26,994 --> 00:49:29,411
(golpes en la cabeza)

652
00:49:31,202 --> 00:49:33,106
(cabeza gruñendo)

653
00:49:33,106 --> 00:49:34,606
CABEZA: mmm, mmm.

654
00:49:45,909 --> 00:49:48,576
(cabeza riendo)

655
00:49:51,687 --> 00:49:54,354
(fuego chisporroteando)

656
00:50:01,981 --> 00:50:04,372
¿Qué estás, no, qué estás haciendo?

657
00:50:04,372 --> 00:50:05,205
Eh, eh.

658
00:50:07,750 --> 00:50:08,860
Esa no es una buena idea.

659
00:50:08,860 --> 00:50:10,150
No obtienes un voto.

660
00:50:19,749 --> 00:50:22,332
Aunque puede que tengas razón.

661
00:50:24,259 --> 00:50:27,008
(cabeza gruñendo)

662
00:50:27,008 --> 00:50:28,258
¿Qué es eso?

663
00:50:31,202 --> 00:50:34,035
(Óscar gritando)

664
00:50:38,027 --> 00:50:39,194
¿A dónde fue?

665
00:50:40,806 --> 00:50:41,914
Suéltame.

666
00:50:41,914 --> 00:50:43,580
OSCAR: No irás a ninguna parte.

667
00:50:43,580 --> 00:50:44,413
Puedo ayudar.

668
00:50:44,413 --> 00:50:46,703
No puedes ayudar, estás lisiado.

669
00:50:49,893 --> 00:50:52,560
(cabeza gruñendo)

670
00:51:01,593 --> 00:51:04,360
(flecha golpea)

671
00:51:04,360 --> 00:51:07,368
Bueno, al menos puedo
Jodidamente dispara directo.

672
00:51:07,368 --> 00:51:08,318
Shh, estoy cazando.

673
00:51:14,110 --> 00:51:16,693
(Óscar gruñe)

674
00:51:19,180 --> 00:51:22,013
(parloteo de cabeza)

675
00:51:39,780 --> 00:51:40,613
No te muevas.

676
00:51:42,160 --> 00:51:43,380
¿Qué?

677
00:51:43,380 --> 00:51:44,213
Sólo confía en mí.

678
00:51:46,250 --> 00:51:51,250
(cabeza gruñendo)
(ruedas llorando)

679
00:51:55,100 --> 00:51:56,630
¿Qué estás haciendo?

680
00:51:56,630 --> 00:51:57,670
Todo estará bien.

681
00:51:57,670 --> 00:52:01,609
Quiero decir, he visto esto
hecho antes en YouTube.

682
00:52:01,609 --> 00:52:03,144
Ha funcionado, probablemente esté bien.

683
00:52:03,144 --> 00:52:04,593
No.

684
00:52:04,593 --> 00:52:06,147
Vete a la mierda.

685
00:52:06,147 --> 00:52:07,970
Soy inteligente, va a ser-

686
00:52:07,970 --> 00:52:08,960
No.
ni siquiera es

687
00:52:08,960 --> 00:52:10,057
así de agudo realmente.

688
00:52:10,057 --> 00:52:11,495
¡No, detente!

689
00:52:11,495 --> 00:52:13,090
Está bien, cierra los ojos, listo, está bien.

690
00:52:13,090 --> 00:52:14,072
¡No, no!
Tres, dos.

691
00:52:14,072 --> 00:52:15,626
¡No!
Uno.

692
00:52:15,626 --> 00:52:16,959
Dios mío, está bien.

693
00:52:17,817 --> 00:52:20,675
¡Realmente me está asustando mucho!

694
00:52:20,675 --> 00:52:24,237
(Ruedas gritando)

695
00:52:24,237 --> 00:52:26,904
(cabeza gimiendo)

696
00:52:31,920 --> 00:52:33,077
RUEDAS: La cosa no está muerta.

697
00:52:33,077 --> 00:52:35,522
Uh, ya veremos sobre eso.

698
00:52:35,522 --> 00:52:38,189
(cabeza gimiendo)

699
00:52:48,562 --> 00:52:50,310
(zumbido del microondas)

700
00:52:50,310 --> 00:52:52,180
(la cabeza explota)

701
00:52:52,180 --> 00:52:56,310
Explotas, demonio malvado
Cabeza de araña, pedazo de mierda.

702
00:52:56,310 --> 00:52:58,740
No os metáis conmigo, gente.

703
00:52:58,740 --> 00:53:01,500
¿Estás viendo esto?
¿Acaba de explotar por completo?

704
00:53:01,500 --> 00:53:02,960
Simplemente fue como ¡uf!

705
00:53:02,960 --> 00:53:04,940
Así es, pequeño bastardo.

706
00:53:04,940 --> 00:53:07,090
Me oyes, pondré tu puta cabeza.

707
00:53:07,090 --> 00:53:08,980
en un maldito microondas.

708
00:53:08,980 --> 00:53:10,140
Hola.

709
00:53:10,140 --> 00:53:11,533
RUEDAS: La pintura.

710
00:53:13,860 --> 00:53:16,970
lo he visto antes
por un charco de sangre.

711
00:53:16,970 --> 00:53:17,803
Ha cambiado.

712
00:53:18,910 --> 00:53:19,960
Sí, hace eso.

713
00:53:24,607 --> 00:53:26,950
Antes era una foto.
de ti siendo arrastrado

714
00:53:26,950 --> 00:53:28,153
en un charco de sangre.

715
00:53:29,427 --> 00:53:31,070
¿Eso pasó de verdad?

716
00:53:31,070 --> 00:53:33,433
Sí, ahí fuera.

717
00:53:36,490 --> 00:53:38,070
A mis amigos les pasó lo mismo.

718
00:53:38,070 --> 00:53:39,513
y ahora son demonios.

719
00:53:41,860 --> 00:53:44,683
Entonces, ¿qué tienes de especial?

720
00:53:48,249 --> 00:53:51,416
(pintura rascando)

721
00:53:55,160 --> 00:53:56,793
Maldita pintura malvada.

722
00:54:03,470 --> 00:54:05,230
Quizás podría intentar quemarlo de nuevo.

723
00:54:05,230 --> 00:54:07,130
No seas estúpido, ¿sabes?

724
00:54:07,130 --> 00:54:08,980
eso no funcionará, ya lo has probado.

725
00:54:10,780 --> 00:54:13,700
Tal vez podría dejarlo caer
ese charco mágico de sangre.

726
00:54:13,700 --> 00:54:16,970
Sí, pero cada vez que lo intentas
salir de la estúpida cabaña

727
00:54:16,970 --> 00:54:19,539
terminas bien
de vuelta donde empezaste.

728
00:54:19,539 --> 00:54:22,113
Bueno, no puedes escapar.

729
00:54:23,020 --> 00:54:25,840
Quizás podamos conseguir que el lisiado nos guíe.

730
00:54:25,840 --> 00:54:26,673
El lisiado.

731
00:54:27,623 --> 00:54:29,630
No tenemos otra opción.

732
00:54:29,630 --> 00:54:31,630
Realmente vamos a confiar en el lisiado.

733
00:54:33,011 --> 00:54:34,928
Esa es nuestra única opción.

734
00:54:43,311 --> 00:54:45,540
Está bien, tú nos guiarás.
a ese charco mágico de sangre

735
00:54:45,540 --> 00:54:47,403
y luego te dejaré libre, ¿trato?

736
00:54:50,890 --> 00:54:53,146
Sí, no, guarda eso.

737
00:54:53,146 --> 00:54:55,813
(música siniestra)

738
00:55:04,276 --> 00:55:05,109
¿De qué manera?

739
00:55:07,023 --> 00:55:09,397
A través del bosque aquí.

740
00:55:09,397 --> 00:55:11,230
Muy bien, vámonos.

741
00:55:16,336 --> 00:55:17,336
Maldito infierno.

742
00:55:19,134 --> 00:55:21,605
Maldita sea, esto sería
mucho más fácil

743
00:55:21,605 --> 00:55:23,189
Si pudieras caminar, ¿sabes?

744
00:55:23,189 --> 00:55:25,280
Bueno, puedes desatarme.

745
00:55:25,280 --> 00:55:26,535
OSCAR: ¿Sabes lo difícil que es?

746
00:55:26,535 --> 00:55:28,697
Que te crezcan un par de piernas, joder.

747
00:55:28,697 --> 00:55:29,830
Podrías desatarme, ¿sabes?

748
00:55:29,830 --> 00:55:32,180
No es que pueda correr a ningún lado.

749
00:55:32,180 --> 00:55:33,297
Gran posibilidad.

750
00:55:33,297 --> 00:55:34,267
Bueno, una de esas cosas nos ataca.

751
00:55:34,267 --> 00:55:36,489
No podré defenderme.

752
00:55:36,489 --> 00:55:38,780
no vas a poder
para defenderte de todos modos,

753
00:55:38,780 --> 00:55:40,420
eres un lisiado.

754
00:55:40,420 --> 00:55:41,430
Puedo cuidar de mí mismo.

755
00:55:41,430 --> 00:55:42,460
Bueno, entonces no tienes nada.

756
00:55:42,460 --> 00:55:43,503
preocuparse por tenerte.

757
00:55:43,503 --> 00:55:46,460
(gruñidos de animales)

758
00:55:46,460 --> 00:55:47,473
¿Qué fue eso?

759
00:55:49,190 --> 00:55:51,243
Vamos, hombre, estamos juntos en esto.

760
00:55:53,183 --> 00:55:55,420
Aquí no hay nosotros.

761
00:55:55,420 --> 00:55:57,970
Además ni siquiera lo sé
si en realidad eres humano.

762
00:56:00,090 --> 00:56:01,690
¿Recuerdas ese viejo dicho?

763
00:56:02,873 --> 00:56:06,410
Engáñame una vez, la culpa es tuya, engáñame dos veces.

764
00:56:07,290 --> 00:56:09,423
Te corté los malditos labios.

765
00:56:11,879 --> 00:56:14,796
(Ruedas gritando)

766
00:56:16,093 --> 00:56:17,510
Shh, estoy cazando.

767
00:56:20,750 --> 00:56:21,673
Ahora en qué dirección.

768
00:56:30,787 --> 00:56:33,454
(Bo charlando)

769
00:56:58,748 --> 00:57:01,415
(incomprensible).

770
00:57:03,396 --> 00:57:05,813
Vengan a buscar algunas de estas damas.

771
00:57:11,183 --> 00:57:13,516
(Bo se ríe)

772
00:57:23,507 --> 00:57:24,340
Oz.

773
00:57:28,295 --> 00:57:30,430
¿Cómo fue conseguir
¿Succionado bajo toda esa sangre?

774
00:57:30,430 --> 00:57:31,860
No es muy divertido.

775
00:57:31,860 --> 00:57:32,720
Bueno, ¿cómo saliste?

776
00:57:32,720 --> 00:57:34,991
Simplemente me escupió.

777
00:57:34,991 --> 00:57:37,440
Bien, pero ¿qué había ahí debajo?

778
00:57:37,440 --> 00:57:38,590
No quieres saberlo.

779
00:57:39,950 --> 00:57:41,980
En realidad lo hago.

780
00:57:41,980 --> 00:57:44,262
Bueno, desátame, tal vez te lo diga.

781
00:57:44,262 --> 00:57:45,345
(Oscar y Wheels gritando)

782
00:57:45,345 --> 00:57:47,269
? ¿Boing, boing, boing, boing?

783
00:57:47,269 --> 00:57:49,769
¡Dios mío, Dios mío!

784
00:57:49,769 --> 00:57:51,443
? ¿Soy un canguro?

785
00:57:51,443 --> 00:57:53,882
? ¿Con un joey en mi bolsa?

786
00:57:53,882 --> 00:57:55,710
? ¿Nunca me encontrarás sentado?

787
00:57:55,710 --> 00:57:59,293
? ¿O relajarse en el sofá?

788
00:58:01,333 --> 00:58:03,333
¿Qué carajo es eso?

789
00:58:07,929 --> 00:58:10,679
(Óscar gime)

790
00:58:18,871 --> 00:58:19,924
(Canguro gruñendo)

791
00:58:19,924 --> 00:58:21,642
(golpes de pies)

792
00:58:21,642 --> 00:58:22,853
(Óscar gime)

793
00:58:22,853 --> 00:58:23,686
¡Mierda!

794
00:58:24,639 --> 00:58:27,056
(música rock)

795
00:58:31,276 --> 00:58:32,203
(golpes de pies)

796
00:58:32,203 --> 00:58:34,036
¡Golpea esa maldita cosa!

797
00:58:35,744 --> 00:58:38,096
(golpe de puño)

798
00:58:38,096 --> 00:58:42,294
? te estoy recogiendo
¿Solo para tirarte?

799
00:58:42,294 --> 00:58:46,362
? haré lo que tengo
¿Solo para salirme con la mía?

800
00:58:46,362 --> 00:58:51,080
? Al final de la noche
¿Te vas conmigo?

801
00:58:51,080 --> 00:58:52,446
? ¿Cómo es?

802
00:58:52,446 --> 00:58:55,354
? ¿Y cómo será siempre?

803
00:58:55,354 --> 00:58:57,771
(golpes de puño)

804
00:59:02,149 --> 00:59:02,982
Chico malo.

805
00:59:04,944 --> 00:59:07,611
(golpe de puño)

806
00:59:09,664 --> 00:59:11,914
¡En las nueces, en las nueces!

807
00:59:20,140 --> 00:59:22,557
? ¿Criarme?

808
00:59:30,670 --> 00:59:32,868
Skippy-ki-ya hijo de puta.

809
00:59:32,868 --> 00:59:35,868
(música de suspenso)

810
00:59:53,480 --> 00:59:54,483
Eso es hacer trampa.

811
00:59:57,800 --> 00:59:59,690
Las reglas son para tontos.

812
00:59:59,690 --> 01:00:01,583
¿Te parezco un tonto?

813
01:00:03,263 --> 01:00:05,763
(flecha golpea)

814
01:00:13,060 --> 01:00:13,960
RUEDAS: Gracias.

815
01:00:15,980 --> 01:00:19,496
¿Cuánto falta para llegar?
¿Este charco mágico de sangre?

816
01:00:19,496 --> 01:00:21,033
Está justo por ahí.

817
01:00:23,302 --> 01:00:26,135
(bosque crujiendo)

818
01:00:28,517 --> 01:00:31,267
(agua burbujeante)

819
01:00:33,940 --> 01:00:35,040
De hecho lo logramos.

820
01:00:36,749 --> 01:00:37,582
Mover.

821
01:00:44,780 --> 01:00:48,320
Así que supongo que simplemente lo tiro.

822
01:00:48,320 --> 01:00:51,570
Bueno, ¿qué pasa primero con las palabras mágicas?

823
01:00:51,570 --> 01:00:53,563
Siempre hay malditas palabras mágicas.

824
01:00:53,563 --> 01:00:58,178
No hay palabras mágicas.

825
01:00:58,178 --> 01:01:00,978
Ella tiene razón, sabes que hay
Siempre malditas palabras mágicas.

826
01:01:02,510 --> 01:01:05,010
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Cuáles son las palabras mágicas?

827
01:01:05,010 --> 01:01:07,550
Bueno, ¿no lo resolverás?

828
01:01:07,550 --> 01:01:09,120
OSCAR: Primero trabajamos con las palabras mágicas

829
01:01:09,120 --> 01:01:10,300
luego te desato.

830
01:01:10,300 --> 01:01:11,460
Teníamos un trato.

831
01:01:11,460 --> 01:01:13,155
Bueno, el trato ha cambiado.

832
01:01:13,155 --> 01:01:14,250
¡Ah, vamos!

833
01:01:14,250 --> 01:01:15,833
Esas son las reglas.

834
01:01:19,377 --> 01:01:21,210
Maldito abracadabra.

835
01:01:22,439 --> 01:01:24,132
OSCAR: Eres un imbécil.

836
01:01:24,132 --> 01:01:26,832
(lluvia gritando)

837
01:01:26,832 --> 01:01:28,470
(Lluvia riendo)

838
01:01:28,470 --> 01:01:30,680
¿Cómo te va, Oz?

839
01:01:30,680 --> 01:01:33,350
Ah.
Oh, estoy tan feliz

840
01:01:33,350 --> 01:01:34,660
Viniste con nosotros este fin de semana.

841
01:01:34,660 --> 01:01:39,660
Siempre quise ser un
siervo del mal. (risas)

842
01:01:41,150 --> 01:01:46,037
Ah, y gracias, gracias.
Demasiado para dispararle a mi prometido.

843
01:01:46,950 --> 01:01:48,860
Sabes que realmente lo aprecio.

844
01:01:49,968 --> 01:01:52,080
(La lluvia se ríe)

845
01:01:52,080 --> 01:01:54,103
Oh, ¿qué te pasa, Oz?

846
01:01:55,680 --> 01:02:00,110
Sin comentarios inteligentes, no
¿Es útil hacer observaciones sarcásticas?

847
01:02:00,110 --> 01:02:03,530
¿Cómo es esa actitud superior?
¿Trabajando para ti ahora?

848
01:02:03,530 --> 01:02:04,967
¿Eh, eh, eh?

849
01:02:06,881 --> 01:02:07,714
¡Ey!

850
01:02:09,323 --> 01:02:14,080
(flecha silba)
(Oscar y Rain gritando)

851
01:02:14,080 --> 01:02:15,433
Habla mucho, ¿no?

852
01:02:24,957 --> 01:02:27,140
Óscar, Óscar, ¿qué pasa?

853
01:02:27,140 --> 01:02:29,306
Engáñame una vez.
Óscar, Óscar!

854
01:02:29,306 --> 01:02:32,105
(golpes de puño)

855
01:02:32,105 --> 01:02:34,772
(música siniestra)

856
01:02:41,387 --> 01:02:42,833
Oscar, ¿por qué no puedo moverme?

857
01:02:44,000 --> 01:02:45,320
Óscar, ayúdame.

858
01:02:45,320 --> 01:02:47,693
Guárdalo, no voy a caer en eso otra vez.

859
01:02:48,760 --> 01:02:52,700
Oscar, Oscar, ayuda por favor, por favor.

860
01:02:52,700 --> 01:02:53,533
No, Óscar.

861
01:02:53,533 --> 01:02:56,510
Ahórrame las lágrimas de cocodrilo, cariño.

862
01:02:56,510 --> 01:02:57,604
LLUVIA: Oscar, ¿qué estás haciendo?

863
01:02:57,604 --> 01:02:58,845
(La lluvia jadea)

864
01:02:58,845 --> 01:03:01,428
(Óscar se ríe)

865
01:03:03,667 --> 01:03:05,333
Ah, sí.

866
01:03:05,333 --> 01:03:07,000
Sé lo que eres.

867
01:03:11,679 --> 01:03:14,335
LLUVIA: Por favor, por favor, ¿por qué?

868
01:03:14,335 --> 01:03:17,147
Sí, sí, llora, llora.
No hice nada.

869
01:03:17,147 --> 01:03:18,230
Bla, bla.

870
01:03:21,850 --> 01:03:23,350
Por favor, ayúdame.

871
01:03:38,334 --> 01:03:39,251
Eh, lluvia.

872
01:03:44,922 --> 01:03:49,017
Ella está fingiendo.

873
01:03:51,087 --> 01:03:54,643
Quiero decir que la viste hace un momento, ¿verdad?

874
01:03:57,774 --> 01:04:02,774
Ella, ella, ella es totalmente
Fingir, quiero decir.

875
01:04:06,170 --> 01:04:07,807
Vamos, despierta, despierta.

876
01:04:13,680 --> 01:04:16,737
Bueno, ahora me siento
como un completo idiota.

877
01:04:16,737 --> 01:04:19,404
(Óscar grita)

878
01:04:20,677 --> 01:04:22,781
(Lluvia riendo)

879
01:04:22,781 --> 01:04:25,531
(Óscar gime)

880
01:04:26,436 --> 01:04:29,400
Eso no es más, señor buen chico.

881
01:04:29,400 --> 01:04:30,653
Chica.

882
01:04:30,653 --> 01:04:33,327
Chica, no más señor buena chica.

883
01:04:33,327 --> 01:04:38,327
Oh no, un cuchillo, oh yo, oh
mi, ¿qué haré? (risas)

884
01:04:38,953 --> 01:04:42,230
¿Qué vas a hacer, apuñalarme? (risas)

885
01:04:42,230 --> 01:04:43,798
Adelante.

886
01:04:43,798 --> 01:04:44,803
Me gusta.

887
01:04:45,750 --> 01:04:48,483
Hace cosquillas. (riendo)

888
01:04:51,964 --> 01:04:55,223
Oh, Oscie, ¿qué te pasa?

889
01:04:56,270 --> 01:04:59,223
no tienes las agallas
para ponerse un poco sangriento?

890
01:05:00,130 --> 01:05:02,180
Veremos quién tiene las agallas.

891
01:05:06,780 --> 01:05:08,820
Oh, eso es, ¿qué estás haciendo?

892
01:05:08,820 --> 01:05:11,333
Ya basta, ya basta.

893
01:05:11,333 --> 01:05:13,357
No, eso está mal.

894
01:05:13,357 --> 01:05:16,920
Oh, eso no es natural, no está bien.

895
01:05:16,920 --> 01:05:20,128
Espera, espera, espera, eso
No debería estar fuera de mí.

896
01:05:20,128 --> 01:05:21,510
Oh, no.

897
01:05:21,510 --> 01:05:22,810
¿Quieres darme las palabras?

898
01:05:24,525 --> 01:05:25,358
Oh, no.

899
01:05:26,498 --> 01:05:27,831
Vaya, eso duele.

900
01:05:28,979 --> 01:05:29,812
Eso duele.

901
01:05:29,812 --> 01:05:31,600
Dime las palabras mágicas, perra.

902
01:05:31,600 --> 01:05:34,520
Oh, está bien, está bien, está bien,
Déjalo, psicópata.

903
01:05:34,520 --> 01:05:36,823
Dime algunas palabras mágicas.

904
01:05:36,823 --> 01:05:39,080
Está bien, está bien, detente, te lo diré.

905
01:05:39,080 --> 01:05:40,003
Bueno.
Bueno.

906
01:05:42,576 --> 01:05:45,027
La palabra mágica, la palabra mágica es,

907
01:05:53,151 --> 01:05:54,151
abracadabra.

908
01:05:56,901 --> 01:05:59,107
(La lluvia se ríe)

909
01:05:59,107 --> 01:06:01,163
Oh, quieres un poco más, ¿verdad?

910
01:06:03,122 --> 01:06:04,872
Ay, ay, ay, ay, ay.

911
01:06:11,570 --> 01:06:13,241
¿Qué tenemos aquí?

912
01:06:13,241 --> 01:06:16,820
Uh whoa, eso debería, eso
No debería estar fuera de mí.

913
01:06:16,820 --> 01:06:20,680
Eso debería, eso debería
Definitivamente estará dentro de mí, creo.

914
01:06:20,680 --> 01:06:21,561
Oye, oye.
¿Sabes qué-

915
01:06:21,561 --> 01:06:25,810
Ponlo, ponlo de nuevo.
Supongo que si apuñalo

916
01:06:25,810 --> 01:06:28,773
Tu corazón palpitante te acabará.

917
01:06:29,659 --> 01:06:30,730
¿Qué opinas? ¿Estoy en lo cierto?

918
01:06:30,730 --> 01:06:32,420
¿Deberíamos, deberíamos intentarlo?

919
01:06:32,420 --> 01:06:34,722
No, no, no, ¿por qué hacer algo más?

920
01:06:34,722 --> 01:06:36,883
No, no, no, está bien.

921
01:06:36,883 --> 01:06:39,295
Dame las palabras mágicas.

922
01:06:39,295 --> 01:06:42,050
Está bien, está bien,

923
01:06:42,050 --> 01:06:45,290
Te lo diré solo, solo pon
Mi corazón de vuelta, está bien.

924
01:06:45,290 --> 01:06:47,273
¡Dame las palabras!

925
01:06:49,800 --> 01:06:53,500
Corbata Klaatu barada.

926
01:06:56,470 --> 01:06:58,250
¿Corbata?

927
01:06:58,250 --> 01:06:59,083
Corbata.

928
01:07:01,090 --> 01:07:02,400
Mierda.
No, no, no,

929
01:07:02,400 --> 01:07:04,550
eso es todo, te lo digo
la verdad, lo son.

930
01:07:09,450 --> 01:07:11,543
Klaatu barada.

931
01:07:13,170 --> 01:07:14,003
Corbata.

932
01:07:16,820 --> 01:07:18,270
OSCAR: Está bien, lo intentaremos.

933
01:07:18,270 --> 01:07:21,983
Ah, oye, mi corazón. (risas)

934
01:07:21,983 --> 01:07:25,163
¿Te importaría volver a colocarlo?
la antigua zona del pecho para mí.

935
01:07:26,308 --> 01:07:29,880
(música de suspenso)

936
01:07:29,880 --> 01:07:31,397
Oh, quieres esto, ¿verdad?

937
01:07:34,003 --> 01:07:34,836
(el corazón silba)

938
01:07:34,836 --> 01:07:37,336
(flecha golpea)

939
01:07:43,061 --> 01:07:45,728
(La lluvia gorgotea)

940
01:07:50,900 --> 01:07:53,260
Cómete el corazón, perra.

941
01:07:53,260 --> 01:07:57,160
Muy bien, tienes tu
palabras mágicas, teníamos un trato.

942
01:07:57,160 --> 01:07:58,010
Bien, lo que sea.

943
01:08:15,620 --> 01:08:16,863
Ha vuelto a cambiar.

944
01:08:18,060 --> 01:08:19,543
Probablemente signifique algo.

945
01:08:22,226 --> 01:08:23,893
Está bien, lo que sea.

946
01:08:24,938 --> 01:08:26,105
Klaatu barada.

947
01:08:27,626 --> 01:08:30,043
(golpes de puño)

948
01:08:31,900 --> 01:08:35,523
Para alguien tan inteligente
Eres bastante tonto.

949
01:08:38,400 --> 01:08:43,400
Corbata Klaatu barada,
¿Quién se enamora de esa mierda?

950
01:08:43,790 --> 01:08:45,443
Eres idiota.

951
01:08:47,240 --> 01:08:49,157
Palabras mágicas, ¿cuántos tienes 12?

952
01:08:50,180 --> 01:08:53,530
Aparte de eso lo hiciste bastante
bueno, tendré que admitirlo.

953
01:08:53,530 --> 01:08:55,533
Quiero decir que eres el más prometedor hasta ahora.

954
01:08:56,370 --> 01:08:59,070
Esa mierda que acabas de hacer con el intestino.

955
01:08:59,070 --> 01:09:01,893
Santa vaca, estás completamente psicópata.

956
01:09:03,720 --> 01:09:06,950
De todos modos, sigamos con ello.

957
01:09:12,120 --> 01:09:15,490
No se necesitan palabras mágicas, Oz.

958
01:09:15,490 --> 01:09:16,763
Se trata de la sangre.

959
01:09:18,630 --> 01:09:20,907
Siempre se trata de la sangre.

960
01:09:25,700 --> 01:09:26,723
Tu sangre.

961
01:09:30,077 --> 01:09:30,953
Adiós.

962
01:09:34,560 --> 01:09:37,560
(música de suspenso)

963
01:09:48,362 --> 01:09:50,862
(Óscar jadea)

964
01:10:03,040 --> 01:10:03,897
Hola, ahí.

965
01:10:05,630 --> 01:10:08,543
Estoy seguro de que no tengo que hacerlo
explica lo que está pasando aquí.

966
01:10:10,960 --> 01:10:13,473
Él te está diciendo eso
no conseguiste el trabajo,

967
01:10:14,430 --> 01:10:16,073
pero el trabajo es tuyo.

968
01:10:17,597 --> 01:10:20,820
¿Qué?

969
01:10:20,820 --> 01:10:23,343
¿Eres el tipo correcto de putter?

970
01:10:25,600 --> 01:10:28,923
No lo sé, ¿verdad?

971
01:10:31,010 --> 01:10:33,710
Bueno, esa no es realmente la cuestión.

972
01:10:33,710 --> 01:10:38,390
Quiero decir que hay mucho
lo podemos decir en una entrevista.

973
01:10:38,390 --> 01:10:41,590
Al final sólo tú sabes si
eres el hombre adecuado para el trabajo

974
01:10:41,590 --> 01:10:43,433
o si ella es?

975
01:10:51,560 --> 01:10:53,253
¿Quién es ella?

976
01:10:53,253 --> 01:10:54,353
¿Quién carajo es ella?

977
01:10:56,620 --> 01:10:59,513
Óscar, te presento a Óscar.

978
01:11:01,101 --> 01:11:03,850
(El malvado Oscar se ríe)

979
01:11:03,850 --> 01:11:06,160
Uno de ustedes es el tipo correcto de putter

980
01:11:07,091 --> 01:11:11,060
y uno de vosotros sobra para las necesidades.

981
01:11:11,060 --> 01:11:13,490
Ella no soy yo, soy yo.

982
01:11:13,490 --> 01:11:18,490
Oh, ella ciertamente eres tú
o al menos parte de ti.

983
01:11:19,510 --> 01:11:22,027
Todos tenemos un lado oscuro
niño, y tú (risas).

984
01:11:24,470 --> 01:11:27,190
Presione los botones correctos y
Entras en la estratosfera.

985
01:11:27,190 --> 01:11:29,107
¡No, no lo hago, no lo hago!

986
01:11:30,400 --> 01:11:33,963
Oh, es un poco existencial, lo sé.

987
01:11:35,110 --> 01:11:39,057
Como se cita en el (habla
en idioma extranjero)

988
01:11:39,057 --> 01:11:41,337
sólo puede haber uno.

989
01:11:42,660 --> 01:11:47,563
Entonces, ¿quién consigue el trabajo y
¿Quién va a morir tú o ella?

990
01:11:52,213 --> 01:11:53,130
¿Tú o ella?

991
01:11:55,767 --> 01:11:57,184
Luchas, luchas.

992
01:11:59,900 --> 01:12:04,900
GRUPO: Lucha, lucha,
pelear, pelear, pelear, pelear,

993
01:12:04,936 --> 01:12:08,936
pelear, pelear, pelear,
pelear, pelear, pelear, pelear,

994
01:12:10,093 --> 01:12:13,640
pelear, pelear, pelear, pelear, pelear,

995
01:12:13,640 --> 01:12:16,473
pelear, pelear, pelear, pelear, pelear.

996
01:12:34,652 --> 01:12:37,569
(música rock espeluznante)

997
01:12:45,270 --> 01:12:50,270
? Mirando la foto que
¿Está pintando en la pared?

998
01:12:50,438 --> 01:12:55,438
? Riendo como demonios
¿Intentas destrozarme el alma?

999
01:12:55,772 --> 01:12:58,247
? ¿Tenía a todos a mi alrededor?

1000
01:12:58,247 --> 01:13:01,093
? ¿Cree que me tiene?

1001
01:13:01,093 --> 01:13:03,972
? ¿No me vencerás Lucifer?

1002
01:13:03,972 --> 01:13:05,703
(Óscar jadea)

1003
01:13:05,703 --> 01:13:07,071
(música de suspenso)

1004
01:13:07,071 --> 01:13:10,238
(El malvado Oscar se ríe)

1005
01:13:12,178 --> 01:13:13,649
No soy malo.

1006
01:13:13,649 --> 01:13:14,899
No soy malo.

1007
01:13:15,920 --> 01:13:17,603
No voy a pelear contigo.

1008
01:13:18,590 --> 01:13:20,113
No voy a pelear contigo.

1009
01:13:21,081 --> 01:13:22,780
¿De verdad vas a ir?
repetir todo

1010
01:13:22,780 --> 01:13:24,815
¿Digo con voz tonta?

1011
01:13:24,815 --> 01:13:26,545
¿Vas a repetir todo?

1012
01:13:26,545 --> 01:13:30,775
¿Digo con voz tonta? (risas)

1013
01:13:30,775 --> 01:13:33,905
Eso no es malo, es simplemente retrasado.

1014
01:13:33,905 --> 01:13:36,322
(golpes de pies)

1015
01:13:40,066 --> 01:13:43,066
(El malvado Oscar se ríe)

1016
01:13:46,135 --> 01:13:48,552
(golpes de puño)

1017
01:14:05,154 --> 01:14:07,904
(el vidrio se rompe)

1018
01:14:14,845 --> 01:14:17,512
(golpe de puño)

1019
01:14:19,004 --> 01:14:20,122
(golpes de pies)
(Óscar gime)

1020
01:14:20,122 --> 01:14:23,289
(El malvado Oscar se ríe)

1021
01:14:31,583 --> 01:14:36,550
Adiós. (riendo)

1022
01:14:40,041 --> 01:14:42,393
(música rock ligera)

1023
01:14:42,393 --> 01:14:45,445
? ¿Usando abusando?

1024
01:14:45,445 --> 01:14:50,445
? ¿Serpiente en la hierba?

1025
01:14:50,532 --> 01:14:53,590
? ¿Detrás de sus ojos llorosos?

1026
01:14:53,590 --> 01:14:58,590
? ¿Una risa oscura y malvada?

1027
01:14:58,970 --> 01:15:01,748
? ¿Frío y cruel?

1028
01:15:01,748 --> 01:15:04,070
Tenemos un ganador.

1029
01:15:04,070 --> 01:15:05,794
Que comience la convocatoria.

1030
01:15:05,794 --> 01:15:10,009
? ¿Ella es malvada?

1031
01:15:10,009 --> 01:15:13,759
? ¿Y tu corazón se va a romper?

1032
01:15:24,203 --> 01:15:25,219
(grupo que habla en lengua extranjera)

1033
01:15:25,219 --> 01:15:27,659
¿Cómo se siente Oz?

1034
01:15:27,659 --> 01:15:30,826
¿Para saber que tu lado malvado es el más fuerte?

1035
01:15:31,681 --> 01:15:34,152
Toda tu vida pensando

1036
01:15:34,152 --> 01:15:36,569
eres alguien que no eres.

1037
01:15:38,398 --> 01:15:41,148
(El mal Oz se ríe)

1038
01:15:42,024 --> 01:15:46,024
Nunca has sido nada
todo menos elegido.

1039
01:16:01,266 --> 01:16:04,433
(El malvado Oscar se ríe)

1040
01:16:16,424 --> 01:16:19,174
(unicornio relincha)

1041
01:16:26,693 --> 01:16:29,610
(unicornio resoplando)

1042
01:16:31,793 --> 01:16:34,793
(unicornio relinchando)

1043
01:17:03,935 --> 01:17:06,935
(música de suspenso)

1044
01:17:12,891 --> 01:17:14,474
¿Qué pasa, perra?

1045
01:17:15,599 --> 01:17:18,432
(música rap espeluznante)

1046
01:17:32,228 --> 01:17:33,684
? ¿Perra?

1047
01:17:33,684 --> 01:17:34,893
? ¿Puedes llamarme Satán?

1048
01:17:34,893 --> 01:17:36,196
? Perra, ¿qué?

1049
01:17:36,196 --> 01:17:37,834
? ¿Has estado jodiendo con mi unicornio?

1050
01:17:37,834 --> 01:17:40,523
? Traumatizar, paralizar,
¿Llorando con tus malditos ojos?

1051
01:17:40,523 --> 01:17:43,350
? Di adiós, sorpresa de gusano,
y escribiste tu adiós?

1052
01:17:43,350 --> 01:17:44,832
? ¿Exorcizar mis demonios?

1053
01:17:44,832 --> 01:17:46,182
? Eres tú, ¿ahora aplaudo?

1054
01:17:46,182 --> 01:17:48,914
? Matar a todas estas personas con
Encuentra una causa, ¿estás aburrido?

1055
01:17:48,914 --> 01:17:50,368
? ¿Hacer llover con cuerpos sin cabeza?

1056
01:17:50,368 --> 01:17:51,941
? ¿Comer un cerebro y entretenerse?

1057
01:17:51,941 --> 01:17:53,457
? ¿El huracán del dolor es tu destino?

1058
01:17:53,457 --> 01:17:54,465
? ¿Te vas a romper?

1059
01:17:54,465 --> 01:17:55,502
? ¿Está hablando completo y ardiente?

1060
01:17:55,502 --> 01:17:57,072
? ¿Y todos van a morir?

1061
01:17:57,072 --> 01:17:58,190
? ¿Me encanta el sonido de los gritos?

1062
01:17:58,190 --> 01:17:59,828
? ¿Y cuando todos lloran?

1063
01:17:59,828 --> 01:18:01,680
? ¿Estás armando un infierno, te va bien?

1064
01:18:01,680 --> 01:18:02,636
? ¿Tocar el timbre?

1065
01:18:02,636 --> 01:18:03,861
? ¿Se te acabó el tiempo?

1066
01:18:03,861 --> 01:18:06,479
? ¿Ha llegado el momento de ir a contarlo?

1067
01:18:06,479 --> 01:18:08,896
? ¿Qué, qué?

1068
01:18:23,936 --> 01:18:26,686
(Óscar riendo)

1069
01:18:29,253 --> 01:18:30,086
Oye.

1070
01:18:31,054 --> 01:18:33,820
? Primero, ¿tu rap es una mierda?

1071
01:18:33,820 --> 01:18:36,130
? ¿Aplausos, aplausos y una desventaja?

1072
01:18:36,130 --> 01:18:38,794
? te digo lo que quiero,
¿Qué es lo que realmente quiero?

1073
01:18:38,794 --> 01:18:41,884
? Así que dime lo que quieres
¿Qué es lo que realmente quieres?

1074
01:18:41,884 --> 01:18:44,729
? Te gustaría que mi cabeza
¿Estar muerto en el sótano?

1075
01:18:44,729 --> 01:18:47,735
? Joder conmigo y
¿Te vas a emborrachar?

1076
01:18:47,735 --> 01:18:50,392
? Estoy loco, ¿ahora me vuelvo loco?

1077
01:18:50,392 --> 01:18:52,893
? Levanta los puños, ¿no te vuelvas perezoso?

1078
01:18:52,893 --> 01:18:54,156
? Perra, ¿te atraparé?

1079
01:18:54,156 --> 01:18:55,622
? ¿Desearía no haberte conocido nunca?

1080
01:18:55,622 --> 01:18:57,034
? ¿Desearía no haberte conocido nunca?

1081
01:18:57,034 --> 01:18:59,637
? ¿Ahora te voy a destrozar?

1082
01:18:59,637 --> 01:19:01,669
Sólo tengo una pregunta más.

1083
01:19:01,669 --> 01:19:04,397
¿Qué es eso?
¿Puedes comer una motosierra?

1084
01:19:04,397 --> 01:19:07,314
(Zumbido de motosierra)

1085
01:19:11,496 --> 01:19:14,329
(Óscar gritando)

1086
01:20:18,095 --> 01:20:20,845
(pájaros cantando)

1087
01:20:25,517 --> 01:20:26,993
Te dije que lo lograría.

1088
01:20:31,194 --> 01:20:33,689
(unicornio relinchando)

1089
01:20:33,689 --> 01:20:36,439
(música dramática)

1090
01:20:49,686 --> 01:20:52,936
(música dramática de piano)

1091
01:20:55,850 --> 01:20:58,600
(fuego crepitando)

1092
01:21:25,877 --> 01:21:28,460
(Óscar gime)

1093
01:21:48,044 --> 01:21:53,044
? ¿Muere la preocupación y menos los esfuerzos?

1094
01:21:54,708 --> 01:21:57,815
? ¿Consejos olvidados?

1095
01:21:57,815 --> 01:22:01,179
? ¿La integridad resiste?

1096
01:22:01,179 --> 01:22:04,475
? ¿Entra la lluvia?

1097
01:22:04,475 --> 01:22:07,680
? ¿Baja la marea?

1098
01:22:07,680 --> 01:22:10,926
? ¿Entra mi dolor?

1099
01:22:10,926 --> 01:22:14,078
? ¿Ahí va mi orgullo?

1100
01:22:14,078 --> 01:22:16,853
? ¿Caminarás solo?

1101
01:22:16,853 --> 01:22:18,515
(música etérea brillante)

1102
01:22:18,515 --> 01:22:23,515
? Jesús ?

1103
01:22:23,531 --> 01:22:25,531
? Jesús ?

1104
01:22:26,921 --> 01:22:30,254
(música etérea brillante)

1105
01:22:46,783 --> 01:22:48,184
(mujer vocalizando)

1106
01:22:48,184 --> 01:22:53,184
? ¿Caminar solo?

1107
01:22:54,304 --> 01:22:57,887
? ¿Todos pronto nos iremos a casa?